Din, Dharma in Koran

Besede v sveti knjigi kažejo na semitske stike z drugimi civilizacijami.

Besede v sveti knjigi kažejo na semitske stike z drugimi civilizacijami.Besede v sveti knjigi kažejo na semitske stike z drugimi civilizacijami.

V Indiji in Pakistanu, kjer ljudje govorijo indoevropsko hindujščino in urdu, se besedi din in dharma pogosto uporabljata za vero/religijo. Religija pomeni tisto, kar veže, ker koren lg pomeni združiti se kot v hindujščini, lagana. Lex, ki je nekoč predstavljal religijo, je zakon, vendar postane lega v zakonu, tudi v smislu pridružitve. Din je tudi indoevropski in dobesedno pomeni tisto, kar je podano v stari perzijščini. Dharma je tisto, kar držite in nosite kot v korenu dhr ali nositi.

Islamska učenjak Karen Armstrong je razkrila zelo zanimivo dejstvo o semitskih religijah, judovstvu in islamu. Islam uporablja besedo din v Koranu za vero, vendar te besede v judovski tradiciji ni. Tudi krščanstvo po njenih besedah ​​nima besede za vero in uporablja religijo, ki je indoevropska - pomeni se pridružiti kot ligi, poslanstvu. V The Guardianu (25. september 2014) je zapisala: Besede v drugih jezikih, ki jih prevajamo kot 'religija', se vedno nanašajo na nekaj nejasnega, večjega in bolj vključujočega. Arabska beseda din pomeni celoten način življenja, sanskrtska dharma pa zajema pravo, politiko in družbene institucije ter pobožnost. Hebrejska Biblija nima abstraktnega pojma »religija«; in talmudskim rabinom bi bilo nemogoče opredeliti vero z eno samo besedo ali formulo, ker je bil Talmud izrecno zasnovan tako, da celotno človeško življenje pripelje v obseg svetega. Oxfordski klasični slovar trdno trdi: Nobena beseda v grščini ali latinščini ne ustreza angleški religiji.

Karen Armstrong ponavlja argument v svoji knjigi Fields of Blood: Religion and the History of Violence. Toda beseda din se uporablja v sosednji Perziji, katere zoroastrijska tradicija je vplivala na Semite, saj je bila Perzija prejemnica ene diaspore Judov pred islamom. V stari perzijščini je beseda din, kot se uporablja v Koranu, pomenila večni zakon, katerega red je bil razkrit človeštvu skozi Mathra-Spenta, se uporablja tudi za religijo, vero, zakon in celo kot prevod za hindujščino. in budistični koncept dharme.



Parsi-zoroastrska imena v Indiji segajo nazaj v besednjak svete knjige Avesta. Popolna knjiga muslimanskih in parsijskih imen Maneke Gandhija in Ozaira Husaina nam daje dve imeni, ki vsebujeta besedo din: Dinshaw in Dina. Ustanovitelj Pakistana M A Jinnah se je poročil z Ruttie, mlado hčerko indijskega milijonarja po imenu Dinshaw Petit. Ime je pomenilo vodja vere, vendar je bilo ime v Indiji v tistih dneh anglizirano tako, da se je šah spremenil v šo. Jinnah in Ruttie sta svojo hčer poimenovala Dina, kar je pomenilo (ženska) privrženka vere. Beseda v Koranu, ki pomeni religija, je torej izposojena iz starodavne Perzije, ki je prej dala idejo o Satanu (Ahrimanu) v Stari zavezi.

Koran nosi besede drugih civilizacij, ki kažejo na stike, ki jih je imela semitska civilizacija s svojo soseščino. Dve pomembni besedi v Koranu, qartas (papir) in kalam (pero), sta izposojeni iz grščine, ki je bil jezik kulture na območju, ki je zdaj v Turčiji, Siriji, Libanonu, Palestini in Jordaniji (zato so evangeliji in pisma Pavla v Novi zavezi so v grščini). Qartas je arabizirana različica grških kart, kalam pa je preprosto grška beseda kalamos (trst).

Syed Suleiman Nadwi v svojem Arab-o-Hind kay Ta'aluqaat (Indo-arabski odnosi) poroča o sanskrtskih besedah ​​v Svetem Koranu. Šel je v nasprotju s tradicijo, ki jo je vodil veliki ekseget Tabari, da v Koranu ni tujih besed. Nadwi meni, da so v Koranu sanskrtske besede, ki kažejo na spoznanje Arabcev, da je Indija izvor parfumov in zdravil. Prva beseda je zanjbeel. Omenjeno je v verzih 76:18, ko Allah opisuje raja. Prebivalci raja bodo pili iz skodelic, pomešanih z zanjbeelom. Nadwi pravi, da izvira iz sanskrta zaranjaber, kar je ime navadne jagode v Indiji. Zanjbeel je ingver.

Druga sanskrtska beseda, ki jo najdemo v Svetem Koranu, je kafur. Verz 76:5 dodatno pojasnjuje kakovost vina v raju: Dišalo bo po kafurju. V angleščini poznamo besedo kafra. Nekateri etimologi ga izpeljujejo iz arabskega korena kfr. Nadwi pravi, da beseda kafra izvira iz sanskrtske besede kapur; to pravi tudi Nadwi. Mnogi muslimanski sužnji so bili imenovani kafur. Pojma nimam, zakaj so bili samo sužnji tako imenovani.